| yangyangyang303 发表于 2009-3-2 23:10 只看TA 1楼 |
|---|
|
|
[其它] 为什么带中文字幕的AV那么少？ 其实有些大公司出的比较经典的AV都是有情节的，估计大部分看AV的应该都不懂日文的吧，为什么带中文字幕的AV就那么少呢？如果AV影视界也有那种字幕制作的团队就好了。呵呵，个人意见。[ 本帖最后由 yangyangyang303 于 2009-3-2 23:11 编辑 ] |
| 0 |
|
|---|
| 作者的其他主题 |
|---|
| 堀口奈津美合集10部[AVI/14G] |
| 堀口奈津美6部合集[7.7GB/AVI] |
| 为什么带中文字幕的AV那么少？ |
| 请问一下这部片子叫什么名字？ |
| 明歩先生の誘惑授業 吉沢明歩（已更改种子格式） |
| goldheart110 发表于 2009-3-3 08:25 只看TA 3楼 |
|---|
| 大部分AV其实根本没什么剧情,有剧情的都是有码的,再加上愿意汉化AV的人更少,所以中文字幕片就少了 |
| 0 |
|
|---|
| 该用户匿名发帖 发表于 2009-3-3 10:21 只看TA 5楼 |
|---|
| 可能是他们专门为中国（包括港台地区）专门制作的产品太少了吧，我觉得他们可能有一个专门的部门主要是制作面向中国的产品的，不过应该产量很小，而且全是有码的 |
| 0 |
| jasonluo 发表于 2009-3-3 10:44 只看TA 6楼 |
|---|
|
台湾有很多a片频道24小时播出,因此就出现了大量的翻译过的a片出现在市场上,可见带中文字幕的来源在哪里了,不过问题是因为还有翻译的过程,所以市面上中文化a片往往要落后日本的发行很久. 另:我看过香港配音的日本a片,怪怪的 |
| 0 |
| xiesun 发表于 2009-3-3 11:37 只看TA 8楼 |
|---|
|
原因很多，但是最主要的几个就是 1，AV是在日本发布合法的，而且日本市场是AV公司的主要经济来源，你想日本人能听不懂日语么？ 2，我国现在是对于裸体的规定是黄毒，所以在大陆市场上AV无法公开发售，这样的 直接后果就是AV制作公司无法在我国收取利润，那些公司不是雷锋，不会为了提高我国人民的日益增长的对精神食量的要求就免费给我们发片子而且还给配上中文字幕。 3，淫民的日语水平不高，而且水平高的淫民口味各不相同，这个就造成了AV巨星的片子翻译带字幕的多，比如穗花的教师1，还有吉尺的片子。 |
| 0 |
| 该用户匿名发帖 发表于 2009-3-3 11:46 只看TA 9楼 |
|---|
|
其实说句实在说，AV有情节的不是很多，往往就是插来插去的活塞运动，也没有什么对白。 而某些有情节的，一般也很简单，大家一看就懂，其实也不需要翻译。 |
| 0 |
