打印

[转帖全本] 【同级生】【全】作者:不详

0
                第五节

  10月14日  PM1:07

  那一天,是我第一次下决心去拜访樱木家。

  不管怎么说,自从和舞确立了恋爱关系的夏末到今天为止……每周的星期五
晚上到下一个星期一的早晨,舞就完全等同于我的妻子。也差不多该是前去问候
的时候了……我,这样想到。

  好象对方的双亲也对女儿舞说过“一定要带他来见一面”之类的话,所以这
也是我不得不下决心的原因之一。

  虽然是这样说……

  作为名门?樱木家的最重要的继承人,可爱的独生女舞,却被一个……要名
无名,要钱没钱,长相不帅的……什么都没有的小伙子夺走。会很愤怒也是人之
常情吧。

  当然,小舞已经正式宣布会将“与我的爱情”和“继承樱木家的事业”两个
梦想同时实现,并且为此而努力着……即使作为家长,应该也没有什么好指责的
吧。

  但是,即便如此,因为娇生惯养的爱女,向一个不知从哪里冒出来的家伙
“奉献出身心”,所以内心应该是非常不安吧。特别是父亲……

  当我的面孔一出现……就会喊着“喂,给我老实坐在那里!”什么的,用先
祖传下来的日本刀比如说“纵横十文字”之类的,噗地一刀就斩过来吧?我如果
是舞的父亲的话,凡是对女儿动手动脚的家伙,我会将他们统统杀掉。

  我一定会一边喊着“这是多么美好的恶梦啊!”这样的临终遗言,一边被大
卸八块吧!

  “大卸八块……会被大卸八块的!……”

  “哎?”

  转过来看我的舞,将脑袋凑了过来。

  我们现在位于我家所在的公寓入口处。抬起头来……什么-!一辆全黑的豪
华加长轿车来接我们了。

  “这个,舞……那个……”

  “什么?”

  “我想上厕所。”

  “一会儿就到了,坚持到我家再去好了。”

  “会忍不住的……”

  “说谎……”

  还是不想去,看着抱紧柱子的我,舞捏住我的脖梗子,刺溜刺溜地拖着我
“澎!”地将我推进车里。为什么?这种时候,为什么舞会比我还有力量?

  接着,到达樱木宅之后,就象是“生了锈的铁皮机器人一般”,叽-嘎-咚,
叽-嘎-咚地制造着噪音,我被舞硬生生拖到了她的双亲面前。

  我紧张得几乎觉得自己快要死掉……可因为舞的父亲也好,母亲也好,都是
非常“好”的人,这让我十分泄气。而且,接下来的发展与我预想中的情形实在
是“只有稍稍一点”偏差而已。

  在家族当中,“我和舞”的关系已经得到了公认,这一点当然值得庆幸…

  …可是,已经在樱木家宅第内准备好了“我”专用的房间啦……结婚仪式之
类的啦……甚至连孙子的长相什么的……这样的话题都在讨论之列。毫无担心和
顾虑,满面笑容地在聊天……真是败给他们了。

  舞也因此而显得稍微有些害羞……估计着时间该差不多了,她说道,

  “那个,我们也该去见奶奶去了。”

  终于被从客厅里解放出来。

  “对不起啊,……我的爸爸妈妈,聊得太高兴了……”

  朝着满脸通红得小舞,我摇了摇头,

  “真是,很亲切的父亲和母亲呢!”

  承认我的身分……只是想象着舞的新娘的样子,和不久就会出生的孩子就会
有如此多的话要说,……虽然有点不好意思,但我很开心。

  “我说,你的祖母——……就是那张照片里的……?”

  “是啊,平时都是在别墅那边住的,今天却突然回来……”

  嗯。是那位与舞长得十分相似的,“伫立在紫藤花下的少女”……吗。这个,
应该说是再会吗?

  一边想着,一面走进屋子里的我……

  “哎!?”

  和令人难以置信的“对象”,再次相见了。

TOP

0
                第六节

  同日PM4:44

  是“占卜婆婆”。

  毫无疑问正是那位妖怪婆婆。是那位于八月二日早上相遇,带给我战栗“预
言”的恐怖婆婆。

  “为,为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为,为-!”

  为什么,你会在这里?…………才是我想说的话。可是因为过于吃惊而导致
舌头打卷儿,发不出声来。

  对于我的异常反应,舞频频眨眼,显出一副不可思议的表情。

  “喔喔,是你啊,……前些日子,帮了我大忙的好青年……”

  婆婆一边有意识地发挥着她的演技,一边向我们这里靠近。别过来。

  “原来你们认识?……”

  朝着目光不断在我与婆婆两个人脸上逡巡的小舞,婆婆夸张地张开双臂。

  求你了,快停下来吧。

  “说认识吧也算是认识。我在街上遭人抢劫,是这个小伙子救了我呢。…

  …当时我的手提包里有很重要的权利证明书,如果不是这个小伙子把包抢回
来……会有很严重的后果的。而且,就在我准备好好谢谢他的时候,这个小伙子
连名字都没说就走掉了。……“

  “啊!……那种事!?”

  舞因为这意外的情节展开而感动着。不要被骗了。

  “不过,……莫非……这个小伙儿就是舞的?”

  “是,是啊…………”

  呼地,晕红了双颊的小舞。真可爱……不过,可是……

  “喔喔,真的是啊!……这可是机缘巧合啊……看来你们是命中注定的一对
……舞和这个小伙子之间一定有一根红线在牵着吧……”

  “不来了,…………奶奶欺负人家…………”

  因害羞而扭扭捏捏的小舞。唔,真是太可爱了。但是……。奶奶……奶奶…


  “伫立在紫藤花下的少女”。

  天哪,难以置信!

  我差点儿就哭出来了。可是,即使我想不承认也不可以。眼前的婆婆,在我
们第一次相遇时的所表现出的那种“异样的风情”,那很容易就可以让人缅怀
“年轻时应该很漂亮吧”的面容。即使现在,在淡雅而又素朴的衣服包裹下的形
象……的确是高贵的老夫人的风范。

  而最重要的,比起其它几点更让我无法接受的事实……是她那扑闪着一双大
眼睛,窥视你时那让人觉得可爱的表情……和小舞一样的,“特征”。

  为什么以前没有注意到呢,我这个笨蛋加蠢蛋!

  “哪,哪,能告诉我你的名字吗?”

  看来婆婆是打算装蒜到底了。

  “七,七七,……悭村、咏……”

  脸上抽着筋,我仍然不得不进行自我介绍。

  “难道,……这一切都是婆婆你策划好的?”

  我逼近占卜婆婆……樱木静的身前。

  舞不在这里。婆婆很有技巧地瞎扯着什么“想喝小舞亲手调制的可可茶啊”,
将她支开了。

  “呵,呵,呵……那种传出去不好听的事情,可不要乱说喔。给你们制造几
次机会之类的事,我也许有做过吧……不过,你们的结合,可不是我耍几个小花
招就能够实现的事情喔。”

  “那是…………”

  是啊。只是说了一个奇怪的预言,婆婆并没有另外玩弄任何阴谋。舞和我,
是因为本来相爱,所以就自然而然结合在一起。

  “我只不过是,想看看……孙女喜欢的,到底是怎样的男人。这也只是一个
老人在想办法打发时间而已。嘻嘻……当然啦,如果是个既无趣也没用的楞头青
的话,我也许会稍稍管点儿闲事也说不定呢……”

  微笑着的婆婆眼里,……闪过一缕寒光。这才是一个从那激动人心的时代和
难以计数的修罗杀场中生存下来的人所应有的眼神。

  尽管如此,我还有其它不得不问的事情。

  “可是,……你所说的‘这个夏天,有一个女人会死……能够救她的只有你
……’什么的……不过仅仅是为了吓我吧。真是的!”

  “很有可能已经死掉了呢……小舞的‘心’啊”

  婆婆说着完全没影儿的事情。

  我立时就哑口无言。

  “舞这孩子,……不单是长得我很象,连脾气也一模一样呢……”

  胡说胡说!长相也好,性格也好,就没有类似的地方……虽然话我没有说出
来,可是大概都写在脸上了吧。

  “你能不能好好听着啊!”

  婆婆对我一声大喝。唔唔。

  “是自从上了高中以后吧……不知道是哪家的男孩子……也就是你啦…

  …舞痴情地爱上了他。象这种事情,我一眼就看破了呢。当然也包扩舞犹犹
豫豫、犹犹豫豫地……别说是表达自己的感情了,和他在一起连句象样的话都说
不完整的情形,我也了解到了。所以……我才耍了点儿那样无聊的小手腕呢。如
果你也喜欢舞的话,当然感情就会集中到舞身上。如果你对她没感觉的话,那也
是没办法的事……都没有办法向爱慕的男子表白自己的感情,而勉勉强强地继承
家业的人到底是有点让人难以放心,毕竟继承樱木家的产业可不是件简单的事情
啊!“

  凝视着我的婆婆的眼眸中,锋芒渐渐消失……温暖而又清彻的眼神……

  闪动着与舞相同的光辉。

  “不过,这次小舞,做的很好……带回这么优秀的男士。再加上,因为你对
她的爱而带给她的自信和平静……这孩子,比以前坚强了许多。”

  被人郑重其事地表扬,让我觉得很不好意思。……除了挠头,我什么也不会
做了。

  “那个,悭村,……不,咏先生……”

  “啊,嗳!?”

  “舞,就拜托你了……那孩子很坚强。……不过,也有让人难以置信的脆弱
的一面……我从前,也是那样啊……只要有咏先生支持她的话,那孩子就可以免
受很多不必要的伤害。……”

  那双眼睛深邃而幽远,透射出看透人生百态的睿智,是难以形容的美丽。我
忽然很想知道舞的祖母,到底曾经历过怎样的人生。……以后有时间的话,我一
定要听听她的故事。

  不过,比起那件事……

  “知道了。我愿意用我的一生去支持舞,带给她幸福!”

  我发出了誓言。

  也就在这时……

  舞刚好,回到了房间里。

  我的宣言一直传到了走廊上,被舞听见了……这只要看看她的表情,就可以
马上明白。

  喜悦和羞涩,幸福与感激……让舞满脸通红,两眼潮湿。

  “可,可可,可可茶……给,给您……端,端来了……”

  可怜的小舞,连端杯子的手都在发抖。

  “咯,咯,咯……小舞呀,你真找到了一位好丈夫啊!”

  被奶奶戏弄的小舞,害羞地用手捂住了自己的脸。

  看起来非常愉快的,“老祖母”的笑声回响着。

  你,你这个老太婆!

  你是算好了时间,才引诱我发誓的是吧!唔,又被她算计了……

  “果然是妖怪婆婆!”

  不过,我却找不到讨厌她的理由啊。

  真的是,可怕的奶奶啊……

TOP

0
                第七节

  一年后    4月5日  AM2:13

  掠过樱花树的夜风,带起漫天花瓣在夜空中轻轻飘落。

  从阳台上望出去的景色。

  夜深人静的街道。

  即使是这样的时刻……裸露在外的肌肤,提醒着我现在已是春天。

  (发生了,好多好多事啊……)

  回忆,纷涌而出。

  (丽子、千春、亚子、久留美、美沙、芳子老师、真子老师、美穗、里美…
…还有,舞)

  大家,开始步上各自不同的道路。

  不管是可以用眼睛看到的,还是看不到的……每个人,都在一点点改变。

  对面的那间屋子还在,可丽子已经不住在那里了。

  因为要住进学校的宿舍,美沙也搬离了这里。

  我也是……

  高中毕业之后,开始了崭新的生活。

  幸运地成为了一间二流大学的学生。

  虽然还是没有找到确切的目标。

  只想,全力守护……我深爱的少女,舞。

  那个小舞,对我的爱一如既往……并且,作为樱木家的继承人……拥有着过
人的才能,脚踏实地地向前迈进着。

  不管有多苦,多难,

  “只要咏君陪在我身边,……我就不怕。”

  舞,是这样对我说的。

  (可是,我就象现在这样子活下去吗?)

  现在的我,真的可以保护好小舞吗……?

  每次想到这些,我都会变得非常焦躁。

  “……………………”

  我的眼睛,追逐着在风中飞舞的花瓣的去向。

  肩膀上,轻轻搭上一只小手。

  白嫩,而纤细的指尖…………我可爱的,小舞。

  “……睡不着?”

  银铃般的声音,……动人地响起。

  “不,没事的。……我正有点困,打算去睡觉呢……”

  我们回到房间,在床上躺下。

  我贴近她身边,深深凝视着她,舞用她深情的眼神回答我,……向我奉上她
的乳房。

  含着她的乳头,我将脸埋进她的怀中,小舞温柔地,温柔地……轻抚着我的
头。

  “咏君……不要着急。一时之间找不到也没有关系。慢慢地找……我相信咏
君终会找到属于自己的理想的。”

  “舞…………”

  “因为咏君一直都在努力地保护着我……我希望自己也能够给咏君一些支持。”

  “………………”

  舞隆起的乳房……和她女性的温柔,卸除了我的不安,带给我勇气。

  我什么不说,她也能够明白;她什么都不告诉我,我也可以理解。

  舞为了我而存在,我也为了舞而存在。

  至少现在,做到这些就足够了。

  重要的是,我们不可以停滞不前。

  只要不停地走下去,这里那里,都可能有梦发生。

  只要和舞在一起,我一定会找到自己的梦想。

  人,总是在迷惘中开拓前进的道路,而岁月风霜就在其间流逝。

  已经过去的夏天。

  还会重来的夏天。

  总有一天,大家会再次相逢。

  朝着“一定,不会忘记的夏天”……

  我和舞,心手相牵,一起走下去。




             《同级生》全书完

TOP

0
本文原作者:中山文十郎 ,翻译:帝释天

少了很多,我来补全:

后记

  对不起,……连续三次都是同样的开头,这连幽默也称不上了。

  “第三卷不会让大家等太长时间”什么的,就算是突然间热血上涌,也不应该写这种蠢话。

  真的,我已经深刻反省了,真是太没有面子了,请大家原谅我吧。

  嗯?我的措词有点奇怪?呼……糟糕的是,为了写完这部小说,我已经耗尽了生命力……我已经,完全变成老头子了。呼,呼。

  那么,拜拜喽。

  什么?后记再多写点!?怎么能对老头子提这种要求呢?……真是败给你们了。

  嗯——,对我来说,《同级生》这部作品,就是矛盾的终极体呢。要把这些矛盾一一列举出来的话,那这篇后记也就没完没了了。不过,这些矛盾归纳起来,其实可以用一句话来恰如其分地表达,那就是“在游戏里可以接受的情节,却不能适用于小说……”。


  游戏里的主人公就是自己……也就是读者诸君,可以按照自己的想法行动。可是在小说里却不行。作为故事的主角必须拥有自己独立的性格和意志。

  《同级生》里的女性们,每一个都是“好女孩”。

  有资格和这些“好女孩”结合的男孩,也必须是个“好男人”才行。被一个好色卑劣的男子一一夺走她们的处女贞洁,这样的情节,恐怕没人可以接受吧!所以我,让悭村咏成为一个“好男人”。


  可正因此,也就产生了几乎无法的矛盾呢。

  因为如果不和一位又一位的女性发生关系,这小说本身就没有意义了。

  可即便如此,我依然要坚持主人公是个“好青年”的设定。

  对我来说,《同级生》并不是“好色的小毛孩,吃掉一个又一个美少女”的游戏。

  与之相反,《同级生》是一部名作。

  而为了将名作的部分表现出来,我愁也愁过,累也累过了。

  作为一篇文章,当然其中有真实的部分,可也有虚假的内容。

  我并不认为自己把所有的情节都处理的很好。

  但我希望,读过这部小说的每一个人,……能够回忆起只属于你的《同级生》……做好只属于你自己的主人公。能够如此的话,老头子我也就没有任何值得遗憾的事了。

  我的话太多了吧?熬夜,对老头子可是件辛苦事。读者诸君差不多,也可以放我休息了吧。

  哈,可算是能松口气了,那就再见了。

  喔喔,对了。老头子我的日子已经所剩不多了。不过,在我死以前,给我写封信吧。……

  一九九七年初夏 中山文十郎


译者后记

  对不起,让大家久等了。不过还好,总算是结束了。从开始翻译到现在,也已经三年了,感谢大家长期以来的支持,让我可以坚持到最后。

  记得翻译的前期,因为刚开始还很有热情,又是关于美沙的情节,所以进展很快。可随着现实中生活压力的增加,创作(?)热情的减退,另外由于本人并不喜欢舞这个角色以及中山先生安排的结局,在情节进展到舞的部分后,翻译的速度大大降低,关于这一点只有再次向大家说声抱歉了。


  如果日后有时间的话,我也许会进行校对吧,至于最近,暂时还不打算动手。如果有人发现其中有错误的话,请自行改正好了。

  对于中山先生描写的结尾,我可以理解,毕竟舞是游戏原著中设定的第一女主角。可是,难道不可以给大家一个模糊的结尾,让我有一点幻想的机会吗?看来,我只有再次去游戏里寻找自己的最爱了。


  其实,我一直都认为如果是现实中咏选择舞的话,将一定会惨痛收场。

  十八岁的少年和十八岁的少女,真的可以将那份感情维持到天荒地老吗?身分能力都相差巨大的两个人,在走出象牙塔般的校园,经历现实生活的洗礼之后,真的可以一如既往吗?反正,我是不相信的。不过,对男人来说,征服“女神”也许是很有成就感的一件事吧。


  书中的里美,与其说是爱上了相原,更象是看出了咏对舞的迷恋而主动退出的。她和咏之间藕断丝连的感情,即使傻子也看得懂吧。不过,中山先生既然把她的身体给了相原,在《同级生》这种完全的纯恋小说中,那就是里美无法挽回的致命伤吧。虽然按照书中描述的她和咏的感情,里美会献身给相原的设定本身就有些奇怪。当然,想想现实中,年少英俊,多金多情的家伙,基本上是无往而不利吧。虽然在书中相原的转变也大了点儿。顺便说一句,不知道暴风雨之夜在你中意的女孩家门前站几个小时这招到底好不好用啊?如果有朋友试过好用的话,请一定要通知我。不过依我看,那么做虽然不会“非典”,可得“典型肺炎”的几率倒是很大喔。


  我的最爱,当然是丽子了。不然亚子也好。能够找到丽子那种完全满足“三妇”条件的,宜家宜室,温柔美丽的妻子,估计需要敲破八辈子的木鱼吧。要接收丽子这样的美女,我这个样子还差不多吧,至于咏那个楞头青,还是差点儿喽。而象舞这样的女超人,还是留给贱人兄享受吧。


  下面说点儿题外话。

  至今为止,所谓原创小说也看了不少。对于我喜欢的作者所出的书,只要可能我都有花钱买下也算是一份支持。(不知道办事效率龟速的鲜网何时才能开放信用卡购书啊,从日本汇款实在是太麻烦了,也不合算。)出书以后不可以随便贴文之类的规定我可以理解,也愿意等待。在日本的生活让我明白,无论什么都是有代价的,要收获就一定要有付出,天上掉馅饼的事虽然有,却不会每天都发生。所以,读免费书我虽然并不反对,但还要催稿加骂人就无论如何不能接受。也许是社会主义制度太好的缘故吧,明明是吃白食的人,却还要求食物要按时提供。这样的烂人真该让他们统统去死。


  要出书,就需要修改一些情节和设定,这样的事我还是可以理解的。可是,我搞不明白的是为什么有些作者出书后,连风格都改变了呢?我不知道这是出版社的意志还是作者本人的意志。如果是被出版社强迫的话,那么大不了不出了呗。(当然,我的经济条件还可以,这么说有站着说话不腰疼之嫌。)可如果是作者本人的意愿,那这就有点奇怪了。举个例子来说,《紫川》这本书相信很多人都有在看。而我,是在它第一次发表于旧雨楼时就开始看了。眼看着一部轻松的作品,开始走上史诗之路,我实在是有些黯然。


  《江山》也是如此。我不是说它们现在就不好看,至少我都有买,而且会一直看下去。但如果它原本就是那种风格也好,可是想象一下你本来笑痛了肚子在地上打滚,却突然被人在眼睛里撒了一把辣椒面的情形,至少这是《紫川》和《江山》带给我的感觉。比起那种带给人压力与哀愁的史诗般的东西,我宁愿去读一些没有营养却更轻松的小说。只要是悲剧,无论写得多么好,我都不会去碰的。也许,那样的作品可以流芳百世,但我却宁愿接受平凡而快乐的生活。人生,本就苦多乐少。无论是情色还是玄幻,相信大多数在书海中逡巡的人都是在其中放松自我,舒缓压力或者是寄托理想。现实已经够苦,我们何必还要在书中再苦一回呢?就算是设定荒谬,情节夸张的《我是XXX》系列我也一样可以接受,毕竟,那也算是一种发泄吧(也许是因为我有点弱智?呵呵)。而一部本来很轻松的小说,让你可以发出会心的微笑的小说,却变得凝重而复杂。你需要认真地分析每个角色的行动,才能找出他们背后隐藏的阴谋,这,就已经不再是放松了。在我看来,《江山》仍然是一部优秀的作品,却也不再是我原本期望看到的那部小说。而且,似乎《阿里不达》也正在走上同一条道路。


  每个人的喜好不同,欣赏的角度不同,所以对同一部作品的评价也会因人而异。可是,我想在这里建议所有已出书和将出书的各位作者,请坚持你的写作风格。至少,书看了一半却突然失速的感觉,确实让人吐血。


  以上仅为个人的胡言乱语,有砖头尽管扔好了,反正,我也不打算接。

  好了,我的任务结束,也该引退了。《信长的野望ONLINE》将于6月12日发卖,如果有朋友打算加入信长的世界的话,到时候别忘了和“帝释天”打个招呼。

  最后祝愿大陆和台湾的朋友们能够安全渡过SARS之劫,身体健康,万事如意!愿天下色友都能带着色色的笑容,快乐地生活!再次感谢大家的支持!

           贰零零参年五月  帝释天

TOP

0
谢谢分享 以前看过 不过没看完 现在有就更好了~~

TOP

0
同级生,这可是经典的作品之一的啊,这儿有全集,真是太好!

TOP

0
和动漫有点不一样,但是总体感觉还可以接受,马马虎虎。主要的是它完本了。加油!

TOP

0
据我所知,原作就是elf的蛭田昌人,小说共分三部,原著者中山文十郎,翻译是当年元元的【帝释天】

TOP

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-7-4 07:14