引用:
原帖由 幻想果实 于 2023-2-3 11:33 发表 
感谢回复！
性指导员这个设定确实是没想到，估计也是因为我看了太多遍而导致先入为主，下意识地觉得读者们都已经清楚了，只需要重点关注到主角的调教过程就行。
没有把年龄的设定解释清楚，也是一个大问题。混乱到需要 ...
你的想法当然是有道理的，但是我觉得这就属于取舍问题了。
你认为不同的标签代称，可以突出角色的不同特质，这当然没问题，目标和思路都是相当清晰的。
但是这正是我们两个人分歧的点————我不太在乎所谓的特质，我会更多思考读者对于这个角色的“感受”。
强调母女身份其实是基于同一个判断规则————这么做，读者会更加兴奋。
所以我给你的回复中举例也是 母亲一个 女儿一个 这样的成对出现，主要是我判断，母女相关的剧情里，读者最兴奋的点应当是母女身份。
剑道部长、学院偶像这种标签，怎么讲呢，其实在这篇文（特指4中小说写出来的剧情）里面不重要，因为你提到这种特质也只不过让读者产生一种“这是个很受欢迎的漂亮高中生”，假如你把前面的3也写了，那么我认为你这种做法就很对了。
主要是，特质要发挥作用，不然写了就很鸡肋。
例如论坛里有不少日本女团的文，结果哐当甩一堆明星的人名，然后就开始写床戏。
这种情况下，所谓的女明星标签，对于正文几乎可以说没有影响。（写了基本就是让读者知道，哦，这人很漂亮）
实际上，既然标签是女明星就应该有明星特有的那些剧情嘛……不然和普通的漂亮女人又什么区别。
其实你可以去观察一下原著，3和4对于角色的描叙重点就不一样。
这方面并不是说越多特点越好，而是写了这个特点，最少要配套一个对应的剧情（例如原著3里，剑道部和男友的剧情，还有很多纯粹用于衬托樱的女同学）。
另外，称呼问题，正好我疫情开放之后心态变了，最近在学日语。
我估计作者并没有接触太多这方面的内容，我分享一些个人的观点。（学识浅薄，偏见很多，也没出过国，谨慎阅读）
例如你说的樱学姐，小樱等等称呼变化。
我去把4的日文版翻出来看了一下。
简单分类一下啊。（日语刚刚开始学，望看到的大佬指正错漏）
首先是对主角田中的称呼，基本有 君、先生、旦那さん、旦那様
君 基本就是初高中生阶段的男生会被这样称呼（更低年级也有，例如小学生啥的），连在名字后面表称呼的一种
先生 简单讲就是老师的意思。
旦那さん、旦那様 国内一般翻译成男主人、老公
然后是对于母亲椿的称呼。
田中用了 お母さん 椿さん
樱用了 お母様
之后是对于学姐樱的称呼
田中用了 先辈 宫岛先辈 樱さん（非常少，只用了一次好像）
母亲则只用了 樱
单看举例没啥感觉，这些词是有语境问题的，我们都知道日本人特别讲究“读懂空气”嘛。
具体举例就是，主角去拜访的时候，樱的父亲对于主角的称呼进行了一次临时变化（先生→田中君）
先生就是老师，本身自带尊重的意思。
田中君是称呼学生用的，同龄人之间这么用很正常。长辈对晚辈这么用也很正常，带点亲近晚辈的感觉。
但是在一个句子里出现就很有敌意了，因为从“尊敬”变成了“对待后辈（没有尊敬）”。
作为对比，椿太太在主角肉棒插入前，一直都是称呼主角为“先生”，这个行为是非常尊敬且有礼貌的。
插入那里开始，心理活动里用了一次“田中君”，后面依旧是“先生”，等到过几天的剧情时，称呼变成了“旦那さん”，再后面变成了“旦那様”
先生是尊敬，田中君则有两种感觉吧，一种是亲昵（类似于恋爱中的女学生称呼男学生），另一种是强调年龄（类似于 田中这孩子），很细微，主要是由说话人的身份决定的。
“旦那さん”和“旦那様”，旦那国内经常翻译成老公，实际上区别还挺大的，属于非常受限制的意译了。
这个称呼的变化大概类似于，樱和主角对太太的称呼区别，后缀变化主要表示身份变化，主角从“外人”变成“家人”了。
最后那个称呼表示，主角已经变成了这个家“实际的男主人”
并且，从插入这里开始，主角对于太太的称呼也发生了变化，从“お母さん”变成了“椿さん”
变化嘛，有点类似于主角从“刘阿姨早上好”变成了“小刘早上好”，身份上从 女儿的同学（下位）变成了 同龄的男性（上位），上下位是相对于太太而言的。
此外樱对于男主的称呼也是，在浴缸那段戏份时，从“田中君”变成了“旦那様”
此外还有太太对于樱的称呼，光叫一个 樱 字，其实是非常 上位 对 下位 的语气。（原文似乎还有命令的语气，但是我还没学到那里，不是很确定）
回到你说的 樱学姐称呼的问题
另外，译本翻译者的水平其实影响很大。
光看原著，全文称呼变化非常讲究，例如我面举例的太太和樱的父亲。
关于樱，原著全篇用的是 宫岛前辈或者前辈，只有一个地方用了“樱さん”，就是主角邀请太太示范教育樱的那个片段。
这里我认为是漫画译者的问题，没有从事过创作工作的人，很多时候是不太能注意到这些细节的，特别是日本人本身就非常推崇“细腻”的文化。
其实 樱学姐 这翻译都有点问题，作为后辈显得有点“傲慢或随意”，原文也没有出现过 樱先辈 这种说法。
例如有个人叫 张伟 你叫他“张先生”“老张”“小张”“阿伟”都没问题，先辈翻译成“张学长”、“伟哥”没问题，翻译成“伟学长”算什么情况，非常意译了。（不过不影响打胶就是了XD）
我上面介绍了xx君这个词，这里我再说一下 樱さん 在这个语境里会怎么样。
写成国内的说法，就是 樱桑 正式一点就是 樱女士。
但是日本人有语境的嘛，经典的就是各种日漫番剧里面的高中生，很少用到这个词语。（基本都是直接名、字，或者xx君，xx酱）
因为这个称呼一般是给工作之后的人的（有一点点正式，显得不够亲昵），部分场合也有那么点“你成年了啊”的意思。
高中生也能用，例如漫画里，剑道部和弓道部那两个人和樱聊天的时候，她们之间就互相称呼 さん（这是个敬称，光看词非常客气，实际上嘛……），显得气氛有点严肃，关系也不够亲近的样子。
这里并不绝对啊，主要靠语境来分析。
类似于前面那个先生→君一样。拆开来两个都没问题，都没啥恶意，连在一起就出问题了。
假如工作场合里 田中桑→田中君 那也一样会给人一种指责感（潜台词：你以为自己还是个学生吗？）
原著里，主角对学姐的称呼一直都是 先辈 宫岛先辈（暗示学生身份，暗示学姐的上位者身份），到这里突然用了一次特例，樱さん（没有用宫岛さん，而是一种上位对下位的客套语气）。
对一个母亲，称呼她高三的学生女儿用“桑”这个暗示脱离学生阶段的称呼，同时前后剧情还是讨论受孕教育，还挺……细腻。
其实正常讲，假如主角自动把自己归类为 椿 同位置（樱的长辈）或者更上位（先生）的人，面对还是学生的樱，使用 樱ちゃん（樱酱） 会更合理更亲近一些。考虑到作者本人用词非常讲究，我倾向于，这里就是我这个初学日语的外国人都能领会到的那种暗示意思。
你说的权力转移啊，忽上忽下的变化啊，其实原著里是没有的，原著逻辑很通顺，称呼也一点都不混乱，也有一个明确的终点标志————“旦那様”
![SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]](images/green001/logo.png){kind=logo}
