《9 to 5:Days in Porn》的中文译名通常叫做:《A片岁月》,或者《我拍A片的日子》。是不是也可以叫《朝九晚五:情色岁月》?其实我的意思是,从片名应该突出“工作” 的意思,因为这确实是一部关于工作的纪录片。它是一幅群像,勾勒出一个在本质上与你我的工作并无太大区别的职业形象。 始终记得罗伯特弗拉哈迪——不抱成见。
很多时候,一部纪录片的真正意义绝对不是给出什么惊世骇俗的结论或者答案,而是打破那些司空见惯的、非此即彼的和貌似权威的成见。《9 to 5:Days in Porn》不是一部制作非常精良的纪录片,也不是艺术性很强的佳作,但是它走入了一个实际上没有任何真实隔阂的伪禁区,看见了另外一些人的部分真相,并且 使这些真相在观众心理产生了某种共鸣。这种共鸣,只能在人与人之间产生,比如生活的压力,事业的磕绊,内心的矛盾等等,这共鸣不可能在一个观众和一个A片 女主角之间产生。
《9 to 5:Days in Porn》仿佛一个视频档案,出场人物杂而不乱,各有特点,甚至都有相对应的谐趣标签。全片十几个人物,在这个需求巨大、产能惊人、生生不息的产业中,从 事着相互关联分工明确的具体工作。有演员+导演的夫妻档,有只身谋生计的外来妹,还有曾经的演员